PSST... STORT PARTY HOS DIG EFTER SHOWEN!
A Pharaoh to Remember
Härnäst: En vågad stöld vid kommunens badbassäng.
Det är det! Höj mig!
Idag bröt sig en oförskämd tjuv in på bassängområdet-
- och tömde tre förvaringsskåp på dess innehåll.
Tre skåp och en vask.
- Hade du något med det att göra? - Så klart inte!
Heliga Helgon! Han bär tajta stringbrallor!
- Inte mycket kvar åt fantasin. - På en robot gör det det.
- Ett vittne såg tjuven... - Nu får vi höra!
- ... och beskrev honom muskulös... - Gör mig berömd, tjockskalle!
- ... vit, mänsklig man. - Vad?
Vad ska jag nu se och dricka hela dagen?
Det här är ofattbart!
Varför begå det största bassängrånet om ingen vet vem det var?
- Viss materiell vinning... - Menar du det här skräpet?
Allt jag ville var att folk skulle minnas mitt namn. Det är Bender.
Varför minnas något alls? Man glömmer det senare ändå.
Så orättvist. En robot med ett bilgrills-leende!
Dömd till förgängligheten, som alla ni, speciellt Leela.
Om jag dog i morgon, skulle ingen märka det.
Jag har aldrig sett honom så nere, eller alls, förut.
Hur kan en "ingen" som jag, bli berömd?
Jag vet!
Jag är fast, men ger inte upp! Ring en skvallerjournalist!
- Du sitter inte fast! - Håll käften!
- Tja, alla. Gör en Bender! Den här kallas The Bender!
Vi sysslar med fria uttryck, inte fascistiska rörelser!
En tom vägg! Äntligen berömmelse!
Nu kommer ingen att glömma mig, mitt sätt eller attityd.
BENDER LEVER FETT
Okej, mina damer. Då spränger vi rivningskåken i bitar!
Neej!
BENDER FET
Jag är den förste på jobbet. Ännu ett lågvatten.
Överraskning! Glad begravning, Bender!
En överraskningsbegravning!
Vi ville visa att vi kommer att minnas dig.
Så, om den avlidne vill inta hedersplatsen...
Mysigt! Och en minibar!
Kära vänner. Vi har samlats för att minnas Bender-
- som krossades av en flyende tank körd av den otrolige Hulken.
Ååh, du visste min favorit-dödsorsak.
Låt oss alla minnas det bästa med Bender. Professorn?
Den standardmässiga och böjbara enheten är gjord av järn.
Men Bender var annorlunda. Bender hade 0,04 procent nickel.
Det var jag!
Om du behövde få ett litet paket genom tullen röntgenfritt-
- hade Bender alltid ett tomt kroppshål.
- Professorns var bättre. - Tyst, du ska vara död.
Säg mer om min storhet. Och böla! Ni ser ut att vänta på en buss!
Du är på min begravning, och brölar om någon Danny-boy?
Du är verkligen en tjockskalle!
- Jag uttrycker min sorg. - Dra!
Hade du ett kneg, skulle du vara värdelös på det med!
- Vi gör så gott vi kan. - Ert bästa är en idiot!
Kom igen, gott folk. Hittills har det varit skit.
Jag kroknar! Kom igen, visa mig kärlek.
- Bender var i sanning... - Högre och sorgligare!
- Bender var i sanning... - Nästa!
- Käre Gud... - Argh! Nästa!
Det måste finnas någon här som vet hur bra jag var.
Ja, det gör det.
Bender var mycket för många.
Ser jag tillbaka, så är detta det viktigaste:
Bender var min vän.
Vad? Är det allt?
Vem är du? Ingen! Detta är en usel begravning!
Hoppas ni är glada. Ni övertalade mig att det är värt att leva-
- genom att visa hur usel min begravning blir.
- Jag vet vem som står på tur. - Inte då!
ROBOTBLASKAN
Nyheter! Idag ska vi till O'Cyris Fyra med det här sandstensblocket!
Jag tyckte väl att något var nytt här.
Vi har en stor sten att leverera. Skriv under här.
Fin! Liknar de andra 10 miljoner stenarna-
- som använts i bygget av den store Farao Hermentoteps grav.
- Imponerande. Vem bygger? - Ni!
Ni är nu slavar hos den store Hermentotep. Vakter!
Kalla det instinkt, men det här känns inte bra.
Vet du vad det värsta är med att vara slav? Ingen lön och kedjor!
Det är det som är att vara slav.
Lystring! Ni är nu Farao Hermentoteps ägodelar.
Bäraren av Tältdynastin, Väktare över översvämningarnas håvor.
Det här liknar det gamla Egypten på min tid!
Ingen tillfällighet. Vårt folk besökte dem för tusentals år sedan.
Vansinniga teorier förlorar mot sunt förnuft.
Vi lärde oss mycket av dem: Pyramidbygge, rymdresor-
- och hur man gör mumier för att skrämma Helan och Halvan.
Och Varulven.
Spana in gravarna! De här killarna vet hur man dör!
De arbetade tusentals till döds för att bygga monumenten!
Tar det hela ens liv att hacka en killes tå, minns man honom.
Här kommer jag att trivas.
GÅ NER I VIKT Nu
Jag såg skylten om bantning. Hur går det till?
Vi får dig att svälta till döds.
Ett, två, tre - DRA!
Vilket slitgöra!
Kom igen! Vi är förslavade för att jobba!
Måste vi räkna till tre? Räcker det inte med "ett", eller "halv"?
Bra idé, slav! Halv - DRA! Halv - DRA!
Nu slavar vi!
Kom igen! Farao räknar med oss! Jobba snabbare! Så här:
Kallar du det motivering? Piska inte så, använd höfterna. Så här:
Sluta ge slavdrivaren idéer!
- Kom ihåg vilka dina vänner är! - Jag vet vilka jag kommer ihåg!
Nuräckerdetisis! Plytetut! Vem-e-Handå!
Han var det störste!
Farao Hermentotep närmar sig!
Fort, Farao kommer! Få dit näsan, snabbt!
Utmärkt arbete! Jag är stolt över er, slavar.
- Leve Hermentotep! - Jag har en kungörelse!
Till ära för ert arbete, blir ni alla härmed...
Nej!
Säg åt slavarna, att de kan alla...
Jobba fortare? De är så lata!
Nej, jag menar, att de är fri...
- Friåkare? Jag håller med. - Nej, jag...
Farao Hermentotep är död!
Han piskar änglarna nu.
Vi överantvardar Hermentoteps kropp till de förbannades hemvist.
De förbannat snygga.
Farao beordrade mig att vitsa på hans begravning.
Jag ska alltid minnas dig, Hermentotep.
För att ledsaga honom på resan, begravs han med sina favoritsaker:
Hans hjärta och lever.
Samt de föremål han samlat i garaget.
Även en säck katter, vår kultur anser vara heliga.
Farao, du är min gudkung. du är kall och avliden.
Han brukade sjunga...
F- F-F-Farao och hans djur.
Men åren gick. och Farao gick bort med.
Susie möter honom i efterlivet.
Hermentotep är borta. Tiden är mogen att utse en ny Farao.
I gryningen kommer Översteprästen att rådfråga Profetiamuren-
- vem som ska efterträda Hermentotep.
Det avslutar begravningen. Ni behöver inte gå hem, men ni får inte stanna!
FRIHETSÄNGENS SLAVKVARTER
Fattar ni? Farao är död!
Ja! I natt är vi ingens slavar, utom rytmens.
Kör hårt!
Jag ska snurra tills jag faller!
Vi avbryter denna gamla profetia för att meddela senaste nytt.
Stora Profetiamur, avslöja för oss gudarnas vilja som vi ska följa.
Befria oss från tanke och ansvar!
- Vi ska läsa Dig! - Och följa Dig!
- Låt Dina ord leda oss! - Ty vi är dumma!
Vet du vad som är värst med slaveriet? Arbetstiderna!
Profetian är underlig, och taskigt ristad.
Den indikerar att vi är här...
...och att vår näste Farao är här borta, nära några tält.
Det är vågor, jubelåsna! Det ska vara en flod!
- Jag tror jag vet vem som blir Farao. - Åh nej!
Vi hör din röst, store Farao! Visa dig för oss!
Skåden! Jag har sprungit ur trolldom och sagor!
Det är han, så som Profetiamuren profeterade.
Länge leve Farao Bender!
- Länge leve Farao Bender! - Det här är en samling idioter.
Folk på O'Cyris Fyra.
Välkomna mannen som började som slav, och arbetade sig upp.
Vår nye Farao, Bender!
Mitt folk! Den gamle Faraons grymheter tillhör det förgångna!
Låt en våg av nya grymheter spola över detta lata land!
Vad sa han?
Hör er Farao. Bygg mig en staty av vansinnig storlek!
En miljard kuber hög-
- så att jag kan bli ihågkommen i evighet!
Och rappa på!
- Slav! Varför arbetar du inte? - Det gör jag!
Jag menade "till döds?"
Farao, det gör ont när jag andas.
Nå, vad ska du så sluta göra? Kryp, era svin!
Farao har talat!
FARAOS ARSLE
O DAGAR SEDAN FÖRRA OLYCKAN
Er uppgift är nästan klar. Gör inte er Farao besviken nu.
Det stora monumentet är klart, Farao! Nu till avtäckningen!
Minns mig!
Är ni nöjd, Herre?
En bra början.
Visst är den stor, men kanske för stor, fattar du?
Kommer folk att minnas mig, eller statyn?
- Vi följde dina anvisningar exakt. - För exakt!
Slit ner den och börja om. Förnedra er inte den här gången!
Mina damer och herrar. Farao har plötsligt dött.
- Vad skönt. - Men mina tjänare då?
Javisst ja...
Bender, jag hoppas det är du. Om inte... är vi illa ute.
Idiot! Varför drog du oss med dig?
Jag ville se er minnas mig.
Trodde du att du behövde det här i nästa liv?
Nästa? Om jag var tvungen att leva ett till, skulle jag begå självmord.
Ruttna i frid. Fry och jag drar.
Ledsen, men vi är instängda.
Inget kommer in eller ut, utom miljontals ormar.
Här, ta en nubbe från mitt bryggeri, och börja berätta era minnen om mig.
Vad är det för alkoholhalt? Flersiffrig?
Det är explosivt! Vi skulle kunna antända tunnorna och spränga allt!
Nu ska vi få fart på brasan!
Spräng inte mitt monument! Ingen kommer att minnas mig!
Så själviskt av mig! Vi får stanna här i evighet!
Du Fry. Minns du roboten Bender?
Bender? Ingen aning.
- Hörde du något? - Nej.
Det var säkert ingen som var bra på att stjäla.
Sluta! Det stämmer inte! Ni har gått för långt!
- Vet du vem jag minns? - Låt det vara jag.
- Killen som böjde saker. - Jag? Snälla?
- Hermes! - Jag ger mig!
Betyder det så mycket för er, så spräng statyn!
Bender! När kom du? Stå still.
Nu spränger vi graven.
Farao Bender. Än en gång vandrar han bland de levande!
Hur mås det?
Minns mig!
Jag ska, jag ska.
Snälla, låt mig vara.
Jag förstår din önskan om att bli ihågkommen-
- men för det behövs ingen staty.
- Inte? - Nej.
Du har lämnat ett arv som tyrannisk diktator.
Det kommer att överleva alla monument.
- Tror du det? - Absolut!
I så fall... en planet mindre.
Kämpar, styr mot Jorden!
- Det är inte Jorden. - Oj.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]